Una lezione giapponese di diritto 時効廃止改正案

"Il Consiglio dei Ministri ha approvato il 12 un progetto di emendamento della legge sul Codice Penale e sul Codice di Procedura Penale riguardante l'eliminazione della prescrizione per quanto riguarda crimini gravi quali omicidi.

Un ministro commenta: "Si tratta di un provvedimento che risponde alle vittime e alla voce dei cittadini per cui alcune cose non si possono perdonare". Il Ministro della Giustizia Chiba chiede che si agisca con tempestività, visto che si sta ancora usando la prescrizione.

La proposta di emendamento prevede l'eliminazione della prescrizione per reati gravi quali omicidio e omicidio con furto, e, per quanto riguarda altri crimini in cui "si è causata la morte di qualcuno", il raddoppiamento del periodo prima di andare in prescrizione. Inoltre verrebbero applicati gli stessi principi ai processi ancora in corso.

La proposta di emendamento verrà consegnata oggi pomeriggio al Parlamento".

Traduzione del servizio comparso su Yahoo News Japan il 12 marzo.

日本では今日、国会で時効の廃止を盛り込む刑法、刑事訴訟法改正案が提出されるのはイタリアのベルルスコに政権にとっては招くべき模範だと思います。