Una lettura sui Ninja...忍者について短い文章

Come esercizio di lettura giapponese per le "vacanze" (cioè quei 4 giorni tra la fine degli esami e l'inizio delle lezioni in cui uno muore dalla voglia di mettersi sotto insomma :P) la mia Sensei ha lasciato un libro che si chiama Minna No Nihongo ("Il Giapponese per tutti"...cani epporci come noi studenti del III anno di uni...)..che pero' è fatto benissimo! Sono brevi brani DAVVERO interessanti, con le letture dei kanji sotto. Non la solita solfa iper scolastica.
Difatti uno ve lo copio perchè mi ha fatto morire...
私の日本語の先生は読み練習のために、本を貸してくれました。みんなの日本語と言います。本当に面白いし、教科書と同じじゃないし、漢字の下に読み方が書いてあるから、大好きです。
ある文書は私を笑わせた、これです＞
Ecco:

忍者

忍者は昔のスパイだ。忍者は厳しい訓練をしたら、いろいろなことができた。スポーツノ選手と同じだ。とても速く歩いたり、走ったりすることができた。高い壁を登ることや長い時間水の中にいろこともできた。目や耳がよかったから、遠い所がよく見えた。小さい音でもよく聞こえた。

"I ninja sono le spie di una volta. Essendosi sottoposti a severi allenamenti, erano in grado di fare diverse cose. Come degli atleti sportivi. Potevano camminare e correre velocissimi, scalare muri alti, stare a lungo in acqua. Siccome avevano un ottima vista e udito, potevano vedere lontano e sentire suoni molto bassi."

E fin qui, tutto normale, direte voi, no?

ここまで、普通なんですね・・

Ma qui arriva la frase simil perplessa, ma secondo me sincera da morire, dello scrittore:

しかし：

映画や漫画では時々おもしろいまちがいが見られる。映画や漫画の忍者は水の上で歩いたり、空を飛んだりしている。でも、実際は無理だ。

"Nei film e nei manga, a volte si possono vedere errori interessanti. I Ninja dei film e dei manga camminano sull'aqua e volano nel cielo. Nella realtà questo è impossibile".

:D:D:D

In onore dei Ninja, pubblichiamo la scheda riassuntiva del loro allenamento ^^--->

でも、今、忍者には会えない。残念だ。

Domanda di ammissione e burocrazia・願書と手続き

A settembre 2008 parto per Tokyo, a studiare all'università...
９月から、東京で勉強をしよう・・・
Ma prima..un sacco di burocrazia da fare!
でも、その前には手続きがたくさんあります！何よりもまず：別科日本語専修課程留学計画書です。
Ancora da migliorare ma tendenzialmente ecco il testo che sottomettero' all'Università Waseda per fare domanda di ammissione al corso intensivo di lingua giapponese. Naturalmente è in giapponese di tipo vu vu cumprà, ma si fa quello che si puo'.　Non ve lo traduco proprio per questo. A grandi linee spiego che secondo me è necessario studiare le lingue nel paese in cui si parlano, e che vorrei potermi arricchire anche del punto di vista del giappone una volta che ne avro' imparato la lingua (detto in modo mooolto meno sofisticato eh :P). Concludo spiegando che vorrei scrivere una tesi di laurea di linguistica, probabilmente sui dialetti, e che vorrei diventare traduttrice.
外国語の勉強を自分でしたら、その外国語を使っている国へ行かなずに、外国語をよく学べません。特に日本語の場合に日本へ行くと住むことが必要だと思います。さらにイタリアには日本語が全然見えないし、聞こえないし、日本文化を学べないし、必ずに日本で日本語の勉強をするつもりです。将来、日本の新聞と作家を読めるようになりたいんです。現在の世界で、いろいろな意見をわかることは大切だと思うからです。さらに、日本人の美学や哲学に興味があるから、日本人が書いた本を読んだほうがいいです。
最後で時々日本人と短く話せたうれしかった、もっとコムニケーシオンを改良するつもりです。

イタリアへ帰った時、卒業小論文を日本語の言語学について書くつもりです。まだ、もっと詳しく決めませんでした、でも方言は面白いと思います。
将来、訳者になりたいんです。

だから、早稲田大学の別科日本語専修課程を通いたいのです。

Studentato cercasi! 学生会館を探してるの！

Devo assolutamente condividere con voi una grande gioia: quella di cercare uno studentato su siti completamente giapponesi che presentano solo una pagina di riassunto in inglese...tutto il resto in originale! Da settembre vivro' a Tokyo per studiare all'uni Waseda, ma non è detto ci sia posto sul campus. Percio' ho iniziato a dare un'occhiata a questo sito: http://www.gakuseikaikan.com/index.html

Ci ho messo mezz'ora solo per capire come veniva chiamata la zona di Tokyo :P Per fortuna conoscevo già qualche parola chiave come...affitto, cercare, letto, internet, singola, doppia, e via dicendo...di che non capitare proprio in un posto strano!
Notare che sono un po (ma solo un po') schizzati i giappi...sulla pianta della camera indicano addirittura dove si trova la sedia della scrivania, nonche' la lampada del tavolo...-.-'







Pero'per il resto mi sto divertendo un mondo!

学生会館を探してるの・・・サイトの全部は日本語で書いてある、短く一番大切なことは英語で書いてあるから、難しいわね。しかし、もうよく使っていろ言葉を知って、よかった！例えば家賃、探す、ベッド、インタネットなどです。
サイトへ行って、写真を見てください。いすも机の電灯もの所見せていますよ！なんでわからない・・・しかし本当に楽しい！

Isshoukenmeini

一生懸命に・・・Isshoukenmeini è una parola giapponese bellissima e intraducibile, forse spiegabile solo con la frase inglese "to throw yourself into something". Cosi sto facendo, non ci sono altri modi per descrivere. I threw myself in it. E non saprei elencare tutto quello che questo it include. Forse non lo so nemmeno esattamente, o forse sono cosi stanca, vuota e riempita allo stesso tempo, che la mia mente si rifiuta di sforzarsi. Il mio mondo è comunque diviso in un passato e un futuro, e un presente cosi proiettato che lo vivo intensamente ma quasi non sono io. 6 ore di sonno, e persino nei sogni mi butto. Incredibile come studiare una lingua spalanchi gli orizzonti, è come avere una seconda vita, che intensifica e potenzia la prima.
Quante lingue sai, tante persone sei. (proverbio serbo)
Pensoparlostudiogiapponeseognigiornoesonodiventatapiu'mestessadiprima. Forse mi sto avvicinando alla sostanza delle cose; pur sapendo che una volta raggiunta, non mi bastera'.