Ieri sera, mentre aspettavo il mio moroso su MSN, mia madre fa irruzione in ufficio con in mano un menu' e dice: "E' entrato un tipo asiatico che parla solo inglese: è tuo"=^__^=
Si scopri' che il tipo asiatico era giapponese *.*
Ho preso l'ordinazione in inglese e si è tradito dicendo HAI! alla fine, percui quando sono tornata a dargli il piatto, gli ho provato a chiedere cortesemente in giapponese se fosse giapponese e cosi' dopo il pasto è venuto al bar a fare due chiacchere con me!
E' stato davvero adorabile perchè si è impegnato a parlare adagio, facendo delle pause, e scandendo bene per permettermi di capire; e comunque quando non capivo ripeteva tutta la frase oppure mi traduceva la parola chiave in inglese!
E poi mi ha anche insegnato a dire "per caso"e "tra poco". Ed è riuscito a farmi capire persino un'espressione come "persona molto richiesta" (facendo riferimento alla mia padronanza di diverse lingue) spiegandomi l'immagine che usano i giapponesi ossia "polipo che viene tirato da tutte le parti" LoL!!!
E gentilezza delle gentilezze, stamattina è ripassato apposta per lasciarmi la sua mail invitandomi a scrivergli per qualsiasi difficoltà prima o dopo il mio arrivo in Giappone!
Se sono tutti gentili cosi sarà facile trascorrere un anno la ^_^
夕べ、初めて日本人のお客様が両親のレストランへ来ましたよ！
最初は、英語で話して、彼は"はい"と言ったから日本人かどうか優しくて聞きました。食事のあとでカウンタでビールを飲みに来て、"日本語の練習しましょう"と言って、私と日本語で話してくれました！こんなに嬉しかったです！
易しくてゆっくり話してくれて、分からない時何回も言い返して、全然分からない時説明してくれて、とか、英語の翻訳してくれました。とても優しかった人だと思いました。それから、"たまたま"と"まもなく"と"引っ張り凧"を教えてくれました。
たいてい、よく理解できましたが、うまく話せませんでした。それでも本当に楽しかったです。日本語を話すいい機会でした。
今朝、連絡先を上げにここへ帰って、"困った時や分からない時書いて下さい"と言いました。こんなに親切な人！！
さあ、日本人は皆こんなに優しくて親切だったら、日本ではきっとすごい時間を過ごすと思います！
Voi non potete capire il potenziale di viscosità e appiccicosità del riso se non avete mai cucinato onigiri!
Stasera abbiamo fatto un tentativo di onigiri, seguito da 2 episodi di densha otoko (ricordate? lo sfigato che ha un orgasmo multiplo ogni volta che sente la voce della tipa che gli piace), con inframezzo al gelato.
E chi ha detto che il cibo giapponese non sazia, vada a letto! Son dei mattoni quei cosi :D (il fatto che sia poi riuscita a trangugiare pure il gelato è legato allo schifo che faccio hi hi). No ma dai ma siamo seri. Questi onigiri li abbiamo troppo europeizzati (vai con le melanzane alla griglia come contorno) pero' sono venuti buoni! Poi da' una gran soddisfazione farli, perchè rimangono magicamente incollati e in forma. Altresi' trovo rilassante l'azione di sciacquare il riso, dovro' provarla come terapia calmante.
Poi guardando Densha Otoko sono fiorite mille teorie sui modi di vivere ed esprimersi dei giapponesi.Com'è che si dice che sono tanto inespressivi quando nelle serie come questa fanno facce al limite dell'inumano?
Mai visto visi cosi' espressivi, e non è che non parlino e debbano sostituire i gesti alle parole voglio dire!
Infatti boh. Pure il teatro Noh usava uno sfracelo di maschere. Quindi? Indaghero' (anche) questo in Giappone. Ci sara' un mito da smontare o sono solo i tempi che cambiano e l'occidentalizzazione che continua?
Dicevamo pure (io e le mie coinquilins) della mia sfortunata amicizia con S. che ha simpaticamente mandato tutto a rotoli con la mia piu' grande incomprensione e non-compassione. Ci vuole un bel coraggio a dire A un giorno e Z quello successivo, visto che le medie sono finite da un pezzo. Ma essendo giunte alla conclusione che doveva essere caduto in depressione - il ritorno in Giappone, a casa dei genitori alla bellezza di 35 anni...l'attesa snervante del visto...magari ha pure rivisto la ex che nel frattempo altrochè piangersi addosso, si sara' rifatta una vita...c'ha provato con una che gli piaceva e non gli è andata bene...- l'abbiamo quasi capito. Chissa perchè noi occidentali siamo ben disposti a capire gli orientali misteriosi portatori di una cultura non meno affascinante (non dicasi altrettanto per gli orientali medio orientali, a cui non si riconosce nulla) e invece loro fette di salame sugli occhi. Sara' una questione di comodo. Del resto, a noi è concesso esprimere le nostre opinioni, a loro no. Poverini, che almeno possano fingere di avere un buon motivo per litigare. Vabé niente, queste sono considerazioni mie che non posso trasmettere bene anche perchè sono la prima ad essere perplessa. Ma questo non è che un primo impatto che sicuramente si rivelera' piu duro nel caso di giapponesi mai stati all'estero O_o. L'importante è esserne consci...
Per fortuna c'è Densha Otoko e i BeachBoys con Surfin USA :D
Tra 3 mesi sono a Tokyo (aiuto/chebello/aiuto/chebello)
Partenza 8 settembre ore 9 da Ginevra, passando da Parigi CDG...
Arrivo il giorno successivo ore locali 7. Qualcuno dovrebbe venirmi a racattare e portare fino a Shinjuku, poi da li altri volontari ci porteranno ai nostri dormitori...non so ancora in quale staro'.
Giorno 10 settembre inizia l'orientamento per noi sfigati studenti stranieri, quindi gia' dal primo giorno potro' provare l'ebbrezza di perdermi dal dormitorio all'Università nei meandri della Metro di Tokyo -.-
Il 12 ci portano a fare l'assicurazione medica e la carta d'identità (avro' una carta di identità scritta in giapponese :D Tutti lo trovano un dettaglio divertente, mia madre, Leo..).
Attorno al 17 c'è il placement test (intanto orientamento continua), dal 23 ad ottobre niente, inizio corsi il 1° ottobre.
Posso urlare?
WHHHAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!!!!!
あと三ヶ月東京にいるよ！ワクワク 笑
９月８日、朝の９時Ｇｅｎｅｖａから出発し、９月９日、朝の７時成田に着きます。誰が寮まで連れて行ってくれます。
次の日から、２２日まで、キャンプスで交換留学生のオリエンテーシオンです。外国人の登録証などをしに誰が連れて行ってくれます。プレースメントテストを受けなければならない。きっと寮からキャンプスまで行けません、迷子になると思います、笑！
授業は１０月一日から始まります。
すごおおおおおおおおおおいいい！！！
6 mesi dopo la pubblicazione delle graduatorie e 3 mesi dopo la spedizione dei documenti, l'Università Waseda mi ha finalmente risposto, alleluia, e coro di angeli!
*.* Gongolo *.*
Mi hanno ammessa al programma di lingua giapponese, faro' SOLO GIAPPONESE 26 ore a settimana per 1 anno, che è come dire "addio cervello".
Staro' in campus. Arrivero' a Narita il 9 di settembre.
Oddio è tra 3 mesi. A pensare che tra 3 mesi dico addio al mio moroso per praticamente un anno mi viene decisamente dell'angoscia XD
Pero' i voli hanno prezzi abordabili solo se comprati per andata e ritorno quindi per la piu' grande gioia di tutti prenotero' subito il volo di ritorno per Natale.
Sono emozionatissima, mi sono arrivate tutte le informazioni del periodo di orientamento a settembre, giorno per giorno, il questionario per l'affidamento delle camere (fumi? non fumi? bevi? ti droghi? sei tranquillo? a che ora vai a letto di solito?) e quant altro...mamma mia...non vedo l'ora...
Non puo' mancare.
Un post in onore a densha otoko, train man, l'unico giapponese cosi magnificamente imbranato da sbattere la testa sulla tastiera del computer mentre è al telefono e fa l'inchino (un po' troppo profondo) perchè sta ringraziando una ragazza per un regalo, LOOOOL!
L'ho scoperto al corso di letteratura giapponese. All'inizio uno fa fatica a capire, come quando si tolgono gli occhiali e non si riesce a mettere a fuoco: è una storia vera, ma non solo.E' successo veramente: un otaku* ha aiutato una bellissima ragazza in difficoltà con un ubriacone mentre erano sul treno. La ragazza gli chiede l'indirizzo ma non si limita a una lettera di ringraziamento: gli manda persino delle tazze firmate HERMES.
A quel punto l'otaku, impanicatissimo, va su forum (vi ricordo che è tutto vero, il forum esiste) in stile "single disperati" a chiedere aiuto perchè alla veneranda età di 23 anni non è mai uscito con una ragazza ed è terrorizzato; gli utenti del forum gli danno supporto morale, lo consigliano, fanno il tifo per lui, e riuscira' ad invitare la bellissima ragazza a cena...
Cosa c'entra con letteratura?Beh il proprietario del forum ha pensato bene di pubblicare le conversazioni!
E quindi eccovi questo libbricino di cui sono in possesso da poco, che contrariamente all'uso giapponese si apre da sinistra a destra (come noi) perchè su internet si scrive da sinistra a destra. Sono conversazioni del forum e basta, come leggere la cronologia di MSN, con tanto di Nick, ora di pubblicazione di ogni messaggino, emoticon e smiley. Essi, la letteratura ora è questo...
[appena ho dato l'ultimo esame mi metto e provo a tradurlo].
Comunque è stato un successone. Pubblicato nel 2004 col titolo di Densha Otoko che è il nick del protagonista sul forum, autore: "Nakano Hitori" , in giapponese, simbolicamente, "uno di noi".Come da consuetudine nipponica, da ogni buon successo di letterario si cerca di tirare il massimo del profitto, quindi gli adattamenti ad altri formati si sprecano: film, 4 o 5 manga, drama (ossia serie televisiva).
Proprio due puntate di quest'ultima ho guardato oggi :D Da scompisciarsi...Fondamentalmente una storia tenera, perchè lui cercherà di migliorarsi e col suo esempio invoglierà altri a fare altrettanto...
Ecco a voi anche qualche fotografia del testo (non lo chiamo romanzo perchè non mi sembra il caso...pero' caspita i giappo rimangono troppo fedeli alle proprie tradizioni.....la "autobiografia verosimile, ma autentica perchè immediata e soggettiva" dall'anno 1000 ad ora benché sotto diversi formati spopola e si aggiudica persino l'appellativo di Junbungaku, "letteratura alta" negli anni '20...). [Oe Kenzaburo non se la prenda...]
* Otaku= Adolescente giapponese con difficoltà a relazionarsi socialmente o in genere col mondo esterno, tende a starsene chiuso nel suo mondo, di solito le 4 mura di camera sua, che ha l'aspetto di un museo: l'otaku solitamente ha una passione che coltiva sfegatatamente collezionando tutto il possibile in merito, e di solito è interesse smisurato per i manga/videogiochi e simili. Fenomeno grave in quanto è origine di buona percentuale dei numerosi suicidi che avvengono in Giappone.
L'otaku si riconosce a 8 km di distanza sia guardano la sua stanza, sia scorgendone il vestiario da "sfigato".
夕べ、初めて日本人のお客様が両親のレストランへ来ましたよ！
