日本の諺（その１）

足元から鳥が立つ

Ashimoto kara tori ga tatsu

[Comme si] un oiseau s'envolait à mes pieds.

[Come se] un uccello si fosse messo in volo davanti a me.

Rester médusé par un événement inattendu.

Rimanere di sasso per un evento inaspettato.