La lingua che parla di noi

Che i parlanti parlino una lingua, e che questa lingua parli di loro è cosa credo abbastanza ovvia a tutti i linguisti e agli appassionati di materie linguistiche.

Quindi per la serie "la lingua che parla dei suoi parlanti" vi lascio la brevissima riflessione del mio professore su "évolution" (fr), "evolution" (en) e "evoluzione".

Nelle prime due lingue si tratta di un fenomeno neutro. L'évolution in francese e the evolution in inglese possono procedere sia in senso positivo che negativo. Si va dal paradiso al baratro. Invece in italiano l'evoluzione è sempre un fatto positivo, tant'è vero che esiste il termine "involuzione", che in tante altre lingue non esiste.

Sarà che siamo ottimisti, disse :)