Una lettura sui Ninja...忍者について短い文章

Come esercizio di lettura giapponese per le "vacanze" (cioè quei 4 giorni tra la fine degli esami e l'inizio delle lezioni in cui uno muore dalla voglia di mettersi sotto insomma :P) la mia Sensei ha lasciato un libro che si chiama Minna No Nihongo ("Il Giapponese per tutti"...cani epporci come noi studenti del III anno di uni...)..che pero' è fatto benissimo! Sono brevi brani DAVVERO interessanti, con le letture dei kanji sotto. Non la solita solfa iper scolastica.
Difatti uno ve lo copio perchè mi ha fatto morire...
私の日本語の先生は読み練習のために、本を貸してくれました。みんなの日本語と言います。本当に面白いし、教科書と同じじゃないし、漢字の下に読み方が書いてあるから、大好きです。
ある文書は私を笑わせた、これです＞
Ecco:

忍者

忍者は昔のスパイだ。忍者は厳しい訓練をしたら、いろいろなことができた。スポーツノ選手と同じだ。とても速く歩いたり、走ったりすることができた。高い壁を登ることや長い時間水の中にいろこともできた。目や耳がよかったから、遠い所がよく見えた。小さい音でもよく聞こえた。

"I ninja sono le spie di una volta. Essendosi sottoposti a severi allenamenti, erano in grado di fare diverse cose. Come degli atleti sportivi. Potevano camminare e correre velocissimi, scalare muri alti, stare a lungo in acqua. Siccome avevano un ottima vista e udito, potevano vedere lontano e sentire suoni molto bassi."

E fin qui, tutto normale, direte voi, no?

ここまで、普通なんですね・・

Ma qui arriva la frase simil perplessa, ma secondo me sincera da morire, dello scrittore:

しかし：

映画や漫画では時々おもしろいまちがいが見られる。映画や漫画の忍者は水の上で歩いたり、空を飛んだりしている。でも、実際は無理だ。

"Nei film e nei manga, a volte si possono vedere errori interessanti. I Ninja dei film e dei manga camminano sull'aqua e volano nel cielo. Nella realtà questo è impossibile".

:D:D:D

In onore dei Ninja, pubblichiamo la scheda riassuntiva del loro allenamento ^^--->

でも、今、忍者には会えない。残念だ。