Blog d'une traductrice - blog di una traduttrice
この歌の１行目と２行目の間に『遊び言葉』が隠されていることを知っていますか？君の先生はちゃんと説明してくれましたか？“われはけ『さ うひ』にぞみつる・・・”『そうび』という言葉は、薔薇の他に『壮美、崇美（gracieux, raffine, distingue, sublime, etc...）』という同音異義語（Homonyme）もあります。なかなか“粋”で、奥が深いですね。また、『あだ』つながりでは、こんな歌もあります。“あだなりと 何こそたれて 桜花 年にまれなる 人も待ちけり” （作者不明）“命はや なにぞは露の あだものを あふにしかへば 惜しからなくに” （紀友則）頑張って訳してみて下さい。:-P
この歌の１行目と２行目の間に『遊び言葉』が隠されていることを知っていますか？君の先生はちゃんと説明してくれましたか？
RépondreSupprimer“われはけ『さ うひ』にぞみつる・・・”
『そうび』という言葉は、薔薇の他に『壮美、崇美（gracieux, raffine, distingue, sublime, etc...）』という同音異義語（Homonyme）もあります。
なかなか“粋”で、奥が深いですね。
また、『あだ』つながりでは、こんな歌もあります。
“あだなりと
何こそたれて
桜花
年にまれなる
人も待ちけり” （作者不明）
“命はや
なにぞは露の
あだものを
あふにしかへば
惜しからなくに” （紀友則）
頑張って訳してみて下さい。:-P